Road movies

Gwendy User Posts: 247

i can't find a satisfaying translation in french, i mean, satisfaying for me.
All suggestions are welcome.

Added: 1 year, 5 months
To post in the forum, please sign up for the free trial version of GymGlish lessons

AhQ User Posts: 2581

As for me, Gwendy, I don't translate it. I use the English word in my French speech. Anyway I prefer to be a living hiker than a watcher of hikes on the screen.

Added: 1 year, 5 months
To post in the forum, please sign up for the free trial version of GymGlish lessons

AhQ User Posts: 2581

I looked up in my R&Collins dictionary. Even top-French speakers don't translate, if not by the very same English expression.

But wait and see. A talented poet could possibly find out an odd translation.

Added: 1 year, 5 months
To post in the forum, please sign up for the free trial version of GymGlish lessons

Gwendy User Posts: 247

but since... i can get no satisfaction... is the poet on line ? what is he doing to satisfy my .... curiosity ? probably on the road again.

Added: 1 year, 5 months
To post in the forum, please sign up for the free trial version of GymGlish lessons

Dominique Del User Posts: 1

Hi,
why not " Fuite en avant " ?

Added: 10 months
To post in the forum, please sign up for the free trial version of GymGlish lessons

eBrain User Posts: 613

Certainly, it's a good translation... but there are "fuite en avant" that don't happen on the road...There are lists of road movies on the web : Easy Rider / Thelma & Louise / The Grapes of Wrath / Pierrot Le Fou / Little Miss Sunshine...

Added: 10 months
To post in the forum, please sign up for the free trial version of GymGlish lessons

Gwendy User Posts: 247

The last one : "Mobil home" a road movie without a move. Anybody saw it ?

Added: 8 months, 3 weeks
To post in the forum, please sign up for the free trial version of GymGlish lessons

Comments

To post in the forum, please sign up for the free trial version of GymGlish lessons