The Delavigne Corporation

I'm wondering

DPat

User since 2017
Posts: 2

7 Feb. 2018

"When she was young, she would dream of marrying whit L. D. aboard the Titanic " I find this sentence not coherent. Someone can explain me

3 comments

Thierry
User since 2016
Posts: 17
7 Feb. 2018

Would : repeated action in past ( avoir l'habitude de, avoir pour habitude de )
( https://www.wordreference.com/enfr/would )
Would : repeated action in past ( avoir l'habitude de, avoir pour habitude de ) ( https://www.wordreference.com/enfr/would )
Cecile
User since 2012
Posts: 4
8 Aug. 2018

ITs about the length of my dairy lesson . I chose " MAXIMUM" ; recently i kept having "MINIMUM". No more story to comment on .
Could i have the same kind of lesson as at the beginning .
Hope to hear from you soon
Yours truly
Cecile Duboc
ITs about the length of my dairy lesson . I chose " MAXIMUM" ; recently i kept having "MINIMUM". No more story to comment on . Could i have the same kind of lesson as at the beginning . Hope to hear from you soon Yours truly Cecile Duboc
Pierre Pechercondou
User since 2018
Posts: 14
30 Nov. 2018

Hi !
"WOULD" ici a une valeur de conditionnel qui porte en fait sur "marrying" et non sur "dream" (La conséquence projetée d'une hypothèse rêvée non réelle )
Un peu tordu certes mais si on traduit lourdement cela donne : " Quand elle était jeune elle se (rêvait) voyait épousant L.D sur le Titanic"
Là où le français met un imparfait l'anglais met un conditionnel.
Hi ! "WOULD" ici a une valeur de conditionnel qui porte en fait sur "marrying" et non sur "dream" (La conséquence projetée d'une hypothèse rêvée non réelle ) Un peu tordu certes mais si on traduit lourdement cela donne : " Quand elle était jeune elle se (rêvait) voyait épousant L.D sur le Titanic" Là où le français met un imparfait l'anglais met un conditionnel.

New comment

Please sign in to leave a comment.