French Vocabulary


l'étude le bureau

Can anyone explain the difference between l'étude and le bureau when describing rooms in a house?

1 comments

  • Only certain bureaux (desks/offices) are études :

    https://cnrtl.fr/definition/bureau
    II.− Usuel
    A.− Table, souvent couverte d'un tissu de bure, ou d'une autre matière protectrice, généralement munie de tiroirs ou de casiers, entourée d'une ou plusieurs chaises ou fauteuils, où l'on écrit, manie des papiers classés ou à classer, etc. Bureau d'acajou; bureau ministre; bureau Empire :
    B.− P. méton.
    1. Pièce privée ou officielle où est installée cette table :
    2. Lieu, établissement où s'effectue, généralement selon un horaire fixe, un travail régulier rétribué, de nature plutôt intellectuelle. Chef, commis, garçon de bureau; se rendre à son bureau
    C.− ADMIN., COMM., etc. [Le plus souvent avec compl. exprimant la destination ou l'appartenance du bureau]
    1. Organisme ou établissement ouvert au public et dont la vocation est de rendre un service d'intérêt général.
    a) [À vocation comm.] Bureau de tabac.
    b) [À portée soc.] Bureau des nourrices (vx). Établissement où l'on se charge de procurer des nourrices. Bureau d'assistance judiciaire, bureau d'aide sociale, bureau de placement.
    c) En partic. DR. CIVIL. Bureau des hypothèques, bureau d'enregistrement. JUST. Bureau de conciliation. ADMIN. (POSTES ET TÉLÉCOMM.) Bureau restant. Bureau de poste. (TRANSP.). Bureau de petite, de grande vitesse; bureau des messageries; bureau d'omnibus
    2. Service ou organisme privé, et surtout public, qui conçoit, prépare, administre ou contrôle quelque chose.
    − Bureau de journal
    Bureau des méthodes, bureau d'études.

    https://cnrtl.fr/definition/%C3%A9tude
    Lieu où s'exerce une activité studieuse, un effort de l'esprit.
    A.− Salle de travail où les élèves font leurs devoirs ou apprennent leurs leçons en dehors des heures de classe.
    Locaux où travaille un officier public ou ministériel, avec ses clercs.

Please sign in to leave a comment.