French Grammar


Des verbes irréguliers (troisième groupe) commençant par la lettre F

faillir, faire, se faire, falloir, s'en falloir, feindre, fendre, se fendre, férir, fondre, se fondre, forclore, forfaire, foutre, se foutre, frire, fuir, se fuir

3 comments

  • Les verbes irréguliers en français sont les verbes du troisième groupe ainsi que les verbes défectifs (qui ne se conjuguent pas sous toutes les formes).
  • Traduction en néerlandais :

    faillir : (manquer de) weinig schelen of ; (manquer à) tekortschieten (in) ;
    faire : (agir) het doen ; (+ bien de, mieux de) er (goed, beter) aan doen om ; (dire) zeggen ; (évacuer des excréments) het doen ; (durer) het houden, het volhouden ; (confectionner qqch) maken ; (abstr.) (réaliser qqch.) maken ; (engendrer un enfant) verwekken ; (évacuer des excréments) doen ; (se fournier en qqch.) innemen ; (obtenir qqch) maken ; (produire) produceren ; (vendre) verkopen ; (voler) afpakken ; (égaler) zijn ; (constituer) vormen ; (exécuter un mouvement) maken ; (prendre une expression) trekken ; (s’occuper à qqch) doen ; (exercer une activité suivie) doen ; (pratiquer un sport) doen aan (verbes spécifiques à chaque sport) ; (accomplir une action) doen ; (exécuter une directive) doen ; (causer qqch à qqn) (iemand iets) doen ; (avoir un effet) maken ; (+ que) (provoquer le fiat que) maken (dat), ervoor zorgen (dat) ; (partcourir une distance) afleggen ; (visiter un pays, un magasin) doen ; (fouiller dans qqch) zoeken in ; (occuper des emplois) hebben ; (former, avoir) hebben ; (mesurer ; coûter) zijn ; (subir qqch de physique) hebben ; (ranger ; nettoyer) doen ; (former qqn) opleveren ; (+ nom) (donner à qqn le titre de) (iemand) maken tot, (+ adj.) (iemand) … maken ; (+ de) (faire devenir qqn qqch) (van iemand) (iets) maken ; (+ de) (mettre qqch dans un endroit) doen (met iets) ; (+ nom n. pr.) (jouer le rôle de) (iets) spelen, (fig.) (voor iets) spelen ; (servir aussi) ook dienen als ; (+ adj., + nom sans article) (donner l’impression de) … aandoen, er … uitzien ; (+ inf.) (être cause que) laten (+ inf. Sans ‘te’), doen (+ inf. sans (‘te’) ; (+ pour) (destiner à) bestemmen (voor) ; (conditions atmosphériques etc.) zijn ; (+ bon, mauvais + inf.) zijn
    se faire : (se bonifier) beter worden ; (+ adj.) (devenir) (beginnen te) worden ; (+ adj., + nom) (devenir volantairement) worden ; (+ a) (s’habituer à) wennen (aan) ; (former en soi) hebben (+ duratif), krijgen (inchoatif) ; (+ en) (s’inquiéter ; se gêner) zich druk maken ; (se passer, exister) gedaan worden (actions), gemaakt worden (productions) ; (obtenir) opdoen ; (posséder qqn sexuellement) pakken ; (impers) (arriver) gebeuren, vòòrkomen ; (préparer pour soi) voor zichzelf maken
  • Traduction en néerlandais :

    falloir : (devoir) moeten ; (être nécessaire) nodig zijn
    s'en falloir : (manquer) schelen
    feindre : (faire semblant de) veinzen ; (affecter qqch) veinzen
    fendre : (couper) splijten ; (traverser) doorklieven
    se fendre : (se fissurer) splijten ; (fig.) (se briser) breken ; (sport) uitvallen ; (payer) dokken
    fondre : (se liquéfier) smelten ; (diminuer vite) minder worden, slinken ; (+ sur) (s’abattre sur) zich werpen (op) ; (liquéfier) smelten ; (amalgamer) samenvoegen
    se fondre : (se liquéfier) smelten ; (se réunir) samengevoegd worden
    foutre : (faire) doen ; (donner) geven ; (mettre) flikkeren ; (baiser) neuken
    se foutre (de) : (ne pas se soucier de) schijt hebben (aan) ; (se jeter) flikkeren ; (se moquer de (qqn)) op de hak nemen
    frire : (faire cuire) bakken ; (cuire) bakken
    fuir : (s’enfuir) (weg)vluchten ; (choses) (s’éloigner) zich snel verwijderen ; (s’échapper de) weglopen (uit) (liquide) , stromen (uit) (gaz) ; (couler) lek zijn, lekken ; (chercher à éviter) uit de weg gaan, mijden ; (quitter) ontvluchten

Please sign in to leave a comment.