French Grammar


Des verbes irréguliers (troisième groupe) commençant par la lettre T

taire, se taire, tenir, se tenir, teindre, se teindre, tendre, se tendre, tondre, tordre, se tordre, traire, traduire, se traduire, transcrire, transmettre, se transmettre, transparaître, tréfondre, tressaillir

2 comments

  • Les verbes irréguliers en français sont les verbes du troisième groupe ainsi que les verbes défectifs (qui ne se conjuguent pas sous toutes les formes).
  • taire : verzwijgen
    se taire : zwijgen over
    tenir : (se maintenir) houden ; (être contenu dans) een plaats vinden (in) ; (+ à) (être attaché à) gehecht zijn (aan) , staan (op) ; (+ à) (dépendre de) afhangen (van) ; (+ de) (ressembler à) lijken (op), iets hebben (van) ; (avoir avec soi) houden; (prendre dans ses mains) vasthouden ; (faire rester en place) op zijn plaats houden ; (maintenir; retenir qqch) houden ; (s’emparer de) te pakken hebben ; (retenir qqn) vasthouden ; (résister à) goed kunnen tegen ; (avoir par qqn; avoir par hérédité) van iemand hebben ; (avoir en sa possession) in handen hebben ; (occuper un espace) in beslag nemen ; (s’occuper de) leiden ; (organiser) houden ; (+ pour) (considérer comme) beschouwen (als) ; (observer fidèlement) houden
    se tenir : (s’accrocher) zich vasthouden ; (être qqp) staan ; (être crédible) steekhoudend zijn ; (se conduire) zich gedragen ; (se retenir) zich inhouden ; (+ pour) (se considérer comme) zich beschouwen (als), zich achten
    teindre : verven
    tendre : (viser) streven (naar) ; (avoir tendance) een neiging vertonen (om) ; (s’approcher) gaan (naar) ; (tirer sur, déployer) (aan)spannen ; (allonger) (uit)strekken ; (tapisser) behagen
    se tendre : (devenir tendu) gespannen worden
    tondre : (couper à ras) (af)scheren ; (couper le gazon) maaien ; (fig.) (kaal)plukken
    tordre : (tourner) draaien ; (plier) buigen ; (déformer) verwringen
    se tordre : (se plier) zich wringen
    traire : melken
    traduire : (d’une langue dans une autre) vertalen ; (exprimer) weergeven ; (jur.) dagen ;
    se traduire : (dans une autre langue) vertaald worden ; (s’exprimer) zich uiten
    transcrire : (copier) overschrijven ; (dans un autre alphabet) transcriberen ; (mus.) arrangeren ; (écrire) optekenen
    transmettre : (de soi à qqn d’autre) overdragen ; (en tant qu’intermédiaire) overbrengen ; (de la main à la main) overgeven ; (radio, télé) uitzenden ; (méd.) besmetten (met) , overbrengen ; (phys.) geleiden, overbrengen (un stimulus)
    se transmettre : (être transmis de soi à qqn d’autre) overgedragen worden ; (par un iintermédiaire) overgebracht worden (aussi méd.) ; (de la main à la main) overgegeven worden ; (se propager) zich voortplanten
    transparaître : (se montrer au travers de qqch) schijnen (door) ; (apparaître) tevoorschijn komen
    tressaillir : huiveren

Please sign in to leave a comment.