hug â‰ Ã©treinte
I was wondering what to write on a poster, in french, to contain all the idea of a "Free Hug". In my opinion "Ã‰treintes gratuites" does not work well because "Ã©treinte" does not render all the meaning of "hug" and vice versa. It would be more accurate to write "Prenez-moi dans vos bras, Ã§a ne coÃ»te rien!" which is not very punchy. I always come up against a vocabulary problem when I try to express myself in English because words are highly debatable.