1. Home
  2. English Vocabulary
  3. translation wanted

English Vocabulary


translation wanted

Fugendichter
User since 2008
Posts: 588

1 March 2010

Hi your helpful classmates all over the world,


what's your proposal to translate:


67 points as of 3:20 pm?


Thanks in advance!

2 comments

  • User since 2008
    Posts: 588

    2 March 2010

    Hi Norman, I haven't the faintest idea of what you mean by your question. Please give some more contextual exlication.
  • User since 2006
    Posts: 2715

    2 March 2010

    French translation: 67 points depuis 15h20.


    as of = as from / or 'at' or 'on'
    Ivanna Bümbüm got the bounce as of March 1. (she got fired on March 1 /or/ she got fired from March 1, i.e. her contract terminated on March 1.)
    Our basketball team scored 67 points as for 3:20 pm. (since 3:20 pm it has collected 67 points.)


    About the future, 'as for' can mean 'until a given time'
    As for tomorrow we won't pick up any phone call for strike reason.

Please sign in to leave a comment.